泛华网滾动新闻

2012年5月8日星期二

《经济学人》陈光诚、中国和美国

少数人的活动可以决定一个国家的命运,即使是一个拥有十三亿人口的国家也会同时将注意力转向同一个人。中国可能正处在这个时 刻,而陈光诚正是这个关键人物。陈光诚是来自山东的盲人活动人士,在贫困中挣扎,为公正而战斗,也为争取自己的自由而付出了代价。上个月他争取到了自由, 但同时也被卷入了属于超级大国的政治家的群体纷争之中。对他和他家人的处理问题关系到中美关系,也关系到中国的形象。

陈光诚在诸多方面都 是现代中国的佼佼者。他自幼失明,童年时教育环境恶劣,成人后通过自学成为了一名律师,这个职业在这个以权力为中心的国家并不是一份安全的差事。作为一个 与当局斗争的农民活动人士,他比类似于艾未未这类从事政治活动的城市精英人士影响力更大。陈光诚过去一直帮助残疾人士维权,这点多年来倍受政府赞誉。后来 他跨过了红线,对政府通过强制流产和堕胎的方式实行计划生育政策提出异议。他先被政府以莫须有的罪名判刑4年,出狱后被监视居住19个月。

他 于4月22日逃往北京美领馆,而美国国务卿希拉里・克林顿不日将于此参加年度中美战略经济对话。接下来发生的事情倍受争议。美国外交官说他们与陈光诚很亲 近,交谈的时候都拉着手。他们说,陈光诚在美领馆待了七天之后自愿离开,并在大使的陪同下前往医院就诊,同时与家人团聚。中国政府保证将优待陈光诚,并允 许其在一所大学研习法律。然而,已经身心俱疲的陈光诚突然开始抱怨,他说美国外交官游说他离开中国,而且不允许他和朋友商量此事,他还说中国官员威胁过他 的妻子。他对美国政府十分失望,并表示要离开中国。中国政府对此事不予置评,但是却义正言辞地要求美国进行道歉。

北京的转变

如 果运气好,这场争议会得到平息。也许陈光诚会被送往美国,或者在中国重新开始正常的生活。但是这起事件引发了三个问题。第一个问题是美国最优秀的外交家是 否让这个勇敢的光诚失望了。陈光诚走了以后,他们手里的筹码所剩无几。如果他们被中国政府蒙骗,或者相信中国政府的声明,那外界就会把他们看作傻子。如果 他们在此立场上有所动摇,认为汇率和关税问题远比一个无辜的盲人重要,那外界会把他们看作流氓。希拉里这样评价陈光诚离开美领馆的问题,“这一举动即遵从 了他的选择也反应了我们的价值观。”她的这些评价必定会在此次美国大选中授人以柄。

但是陈光诚事件还催生出另外两个问题。一是中国是否 还会将中美关系放在最重要的位置。在过去的一些摩擦中,尤其是2001年中国战斗机与美国侦察机相撞的事件中,中国还是以维持中美关系为基本立场,因为这 关系到其贸易、财富、以及与美国这个世界警察的关系。但是现在中国更加强大了,它的经济更加发达,它还是有能力来维护自己的利益,同时希望能在世界上占有 一席之地。现在北京方面认为美国已经被金融危机和党派斗争拖垮了。

如果陈光诚被处罚了,奥巴马被侮辱了,那这就代表着中美两国的关系开始发生转变。一个疲软的,多疑的美国和一个狂妄的中国必定会引发一场较量。这对两国以及世界都极为不利,两国政府应该极力避免这种事件的发生。

权力的移交

另 外一个问题是中国的未来将何去何从,这个问题在下一届领导人上任后会成为中国的首要问题。这个戴着墨镜的盲人律师只是一个代表,还有数百万和他有着类似情 况的人处于专制的统治之下。自从中国摒弃毛泽东思想并着手发展经济之后,绝大多数中国人对生活水平的关注度远高于对法制的关注度。在拜金主义思潮横流的中 国,那些弱势者,失业者通常情况下会被人们所摒弃,边缘化,踩在脚下。但是现在,诸如经济放缓、贪污、农村居民不满、城市居民维护意识提高等问题已经付出 水面,中国共产党不得不加强法制建设,尤其是要强化地方官员的责任。

共产党意识到必须更为合理地处理一些问题,并使人民有合法的渠道来 申述其不满。乌坎事件中,村民抗议当地政府在土地买卖中暗箱操作,北京方面最后站在了村民一边。共产党也竭力将重庆市委书记薄熙来的下台描绘成中国法制健 全的标志。温家宝总理也多次强调腐败问题的处理要零容忍。共产党无法完全控制国内2.5亿个微博,这些微博始终坚持自己的意识形态,与网络审查相抗争。

两 难的是,虽然共产党需要依靠法律来进行统治,但是它却不能允许法律凌驾于自己的权力之上。共产党一直希望两者兼顾。别的且不提,陈光诚事件就是对共产党的 挑战,考验其是否可以兼得法制和统治。陈光诚还躺在北京的医院,而几个街区外可能有几个外交官和政客正在花天酒地,这种情况对于政府来说确实颇为棘手,但 同时又意义重大。


发表:2012年5月5日
本文由译者志愿者翻译并校对
 
转自译者

没有评论:

发表评论

全部目录